NA ÉPOCA
Se ela fecha o Inferno, o que a Tábua dos Anjos faz?
Não pode levá-la, Dean.
Eu protegerei a Tábua.
- Da Naomi? - E de você.
De mim? O que está dizendo?
Cass! Maldição!
- Sou a Naomi. - Sei quem você é.
E o que fez com ele, após ele voltar do Purgatório.
Estão nos controlando, Castiel.
Castiel está por aí, com uma bomba no bolso.
Deus criou uma série de testes.
Faça os três, e poderá fechar os portões do Inferno.
- Qual é o segundo teste? - Resgatar uma alma inocente
do Inferno, levando-a ao Paraiso.
Está feito.
O segundo teste te afetou muito mais que o primeiro.
Ele está na minha mente, Dean.
E se ele está, ele sabe onde estou.
Pensou que poderia me iludir para sempre?
- Ele sumiu. - O nerd fugiu.
Para onde?
AGORA
Kevin, somos nós. Abra a porta.
Estamos sangrando aqui.
Qual é, sou eu.
- Agora sou eu molhado. - Esqueceram a batida?
Por que uma batida secreta, se não a usam?
Desculpe, Kevin.
Conseguimos.
Conseguiram o quê?
Soubemos que Crowley movia suas operações terrestres,
então montamos uma armadilha.
E funcionou.
Pegamos a outra metade.
O quê?
É a luz no fim do seu túnel, garoto.
Não diga que nunca te demos nada.
Caramba. Está de brincadeira?
Poderemos descobrir o terceiro teste.
E descobrir como fechar os portões do Inferno
na bunda do Crowley para sempre.
Parece bom para mim.
Vamos desenterrar a outra metade, ou o quê?
Não precisa.
Então, Super K,
enfie o nariz na pedra de Deus.
Vamos sair e fazer barulho longe daqui,
para que fique seguro no barco.
Voltaremos assim que pudermos.
Acho que ele está bem.
Não esqueça de trancar quando sairmos.
Então, são três testes.
Três testes e os Winchesters trancam a porta na minha cara.
Você, Sam falso.
Se for pra estragar tudo, terei que limpar
a memória de curto prazo dele, e isso é arriscado.
Então, preste atenção nos jargões.
Jargões?
Na sua gíria. "Super K", "enfie o nariz na pedra"...
O Dean fala assim.
Sam é mais básico, sincero.
Lembrem-se, quero duas atuações autênticas e distintas.
Sim, senhor.
Eu nasci para ser diretor.
Spoook e ComicSubs apresentam: Supernatural.
S08E20 The Great Escapist.
Legenda: Tali I ZeusRevoLTs I Luisdpaula.
Legenda: Clara I nati_nina I caioalbanezi.
Revisão: Aurus I Spoook.
Aqui vamos nós...
O ensopado cura-tudo de John Winchester.
Aqui está.
Pimenta suficiente para queimar seus lábios,
exatamente como o pai fazia.
Quer que eu dê na sua boca?
Quando foi a última vez que comeu algo?
- Eu não... - Dias atrás, Sam.
Três dias atrás.
Quando conseguiu isso?
Quando começou a emitir ondas de calor?
- Aqui. - Pare, Dean. Por favor.
Os lenços com sangue, a febre, as pernas trêmulas...
Isso não é bom.
Eu não estou bem.
E não ficarei até que continuemos...
Até que eu possa começar o terceiro teste.
Teste? Eu não te liberaria para uma mobilete.
Estamos de saco cheio com isso,
mas o único jeito de sair é enfrentando.
Você sabe o quanto eu quero fechar esses portões.
Mas tem que me deixar cuidar de você, cara.
Tem que me deixar ajudá-lo a obter sua força.
Não é um resfriado, uma febre,
ou qualquer coisa que melhore se eu me alimentar.
Isso é parte do processo.
Esses dois testes, não são apenas coisas que fiz.
Estão fazendo algo comigo.
Estão me mudando, Dean.
É o Kevin.
Finalmente.
Sam, Dean,
Configurei esta mensagem à um servidor remoto
para se auto enviar, se eu não resetá-la.
O que significa que, não resetei essa semana.
E só uma coisa me impediria de fazer isso,
o que significa que se estão vendo isso, então eu...
Então eu... Eu estou morto.
Estou morto, seus desgraçados.
Fodam-se vocês, foda-se Deus e fodam-se todo mundo.
Crowley deve ter me pego,
e sei que dessa vez, não irei conseguir.
Não tenho certeza como eu sei, mas eu sei.
Estou upando todas as minhas traduções,
e estou enviando o link.
Vocês terão que tentar terminar sozinhos.
Sinto muito.
Sei que era o meu trabalho, mas eu não consegui...
Sinto muito.
Merda!
Eu sei que você não o viu, Keel.
Ninguém vi...
Se falar com o Garth, peça para ele me ligar.
Garth ainda está sumido?
Está.
E os outros prof etas?
Digo, se o Kevin está...
Morto. Um deles não seria ativado?
Nada. Não, sem noticias.
Aqui estamos nós:
Sem pista, sem tábua, na estaca zero.
Nós temos tudo isso.
Devíamos ter trazido ele para cá.
Estou me acostumando ao gosto peculiar.
Sério? O café daqui não é ruim.
Eu me lembro quando o café foi descoberto.
Antes de começar a fervê-lo, mastigavam-se os grãos.
A lenda é verdadeira. E o costume veio das cabras.
Tem estado na estrada por muito tempo?
Sinto como se estivesse fugindo desde sempre.
Sinto muito, mas precisará pedir mais do que um café,
se quiser continuar na mesa.
Claro.
Quero esse coração-esperto, cerveja-batida e frutos do mar.
Claro. É para já.
Eles estão chegando.
O que foi, chefia?
Juro por Deus, Lance. O cara desapareceu.
Está usando drogas de novo, Perry?
Ion disse que você tem boas novidades.
Ele está usando uma tática esperta.
Estava em um restaurante chamado Biggerson.
Existem vários deles, quase iguais.
Do que está falando?
A semelhança entre eles.
Castiel está usando isso contra nós.
Tentamos nos orientar, mas parece que voltamos
à estaca zero, presos numa exposição quântica.
Ele escolhe para qual irá em seguida,
e isso está dando vantagem a ele.
Está dizendo que não pode capturá-lo?
Existem vários Biggersons.
Muito bem.
Está dizendo que ele não pode ser capturado.
Então precisamos fazê-lo parar.
Está aqui de novo.
Esse símbolo. Eu o conheço.
Kevin usava isso como uma assinatura
para o escriba de Deus.
Aparece toda vez que o Metraton faz
- suas notas de editor. - E ai?
Acho que já vi isso antes. Há muito tempo atrás.
Numa aula em Stanford.
Ensinam a Palavra de Deus em Stanford?
Não. Era uma revisão sobre a arte nativa americana.
Acho que foi petróglifo.
Petro o que?
Isso pertence a uma pequena tribo no Colorado.
Na verdade, é mais para um clã.
Dizem que eles foram para as montanhas,
quando as outras tribos perderam para o homem branco.
Então esse símbolo era uma marca territorial.
A tradução mais certa é: "Mensageiro de Deus".
Mensageiro de Deus, Dean. Precisamos ir lá.
Por causa de um palpite? Você não está bem.
E só ficarei pior.
Até eu voltar ao trabalho, e soubermos o 3° teste.
Estamos sem prof etas!
Descobriremos o que Kevin não conseguiu?
Vamos ver o mensageiro de Deus,
e saber onde a tábua foi talhada.
Acha mesmo que esse Metatron está na montanha
com um bando de índios?
Sim, eu acho.
Nós não deveríamos dizer "Índios."
É... Devemos ir.
Você está delirando.
Você precisa parar.
Eles disseram que você precisa parar.
Não.
Eles disseram que você precisa parar.
Não.
Precisa parar.
Não.
Eles disseram que você precisa parar.
Precisa parar.
Lugar legal.
Bom dia.
Gostaríamos de um quarto.
Aqui, por favor.
Ouviu isso?
O quê?
Ele está gripado.
Você tem que parar.
Eles disseram que...
Não consigo ouvir meus pensamentos.
Devíamos ser os pastores dele, e não os assassinos.
Nem sempre, Anjo.
Teve aquela época no Egito,
onde matamos os primogênitos
cuja a porta não estava com sangue de cordeiro,
e isso foi somente o que veio à público.
Eu não estava lá.
Você estava lá.
Só não se lembra.
Quantas vezes abriu minha cabeça
e a limpou?
Francamente, até demais.
Você é um incompetente.
Acho que saiu de fábrica com o chassi defeituoso.
Nunca cumpriu ordens.
Não completamente.
Você nem morre direito, não é?
Onde está a Tábua dos Anjos, Castiel?
Parafraseando um bom amigo...
Vá se lascar!
Nós iremos.
Nem se preocupe.
Vão. Procures em todos esses Biggerson's.
Deve ter escondido no caminho.
Mal posso ver.
Preciso de comida.
Certo. Costeletas e purê de batata.
Purê de batata ao alho.
Purê de batata ao alho, com alface
pão de milho, e Pad Thai.
Garth disse que tem um bom lugar no outro lado da cidade.
Que se dane. O garoto tem trabalhado duro.
Esses caras não são tão ruins.
Não senhor. Escolheu bem.
Se eu não estivesse comentando tudo,
eu mesmo seria o Dean.
Você seria um ótimo Dean, senhor.
Que lugar cheio.
Somos os únicos hóspedes.
A última entrada é de 2006.
Se lembra quando o papai nos levou
para o Grand Canyon, naquele passeio de mula?
O quê?
E sua mula ficava peidando,
só saindo gás, tipo um vendaval.
Cara, você tinha quatro anos. Eu mal me lembro disso.
Você montou num burro peidorreiro.
Certo. Vou ver o Museu Dois Rios.
Eu vou...
Eu vou seguir o gerente,
Dr. Scowley-Scowl.
Ele é tipo um vilão de "Scooby-Doo."
Grande homenzinho, você deveria descansar.
Sim, posso fazer isso também.
O pessoal da tribo veio para a cidade há muito tempo.
Era uma terra dura e pedregosa.
Mas o líder deles, disse para ficarem aqui.
Ele alegou que este era o lar na Terra
para o mensageiro, e que lhe fizessem oferendas,
- voltariam em bênçãos. - O que ofereciam?
O que o mensageiro pediu?
Histórias.
Ele pediu que lhe contássemos histórias.
Aposto que sei quais eram as bênçãos.
Sam?
Fui a todos os lugares. Não está lá.
Por quê?
Por que está fazendo isso?
Deixe-me colocar a Tabua onde deveria estar.
Eu preciso protegê-la.
Dos anjos?
De todos nós.
Terei que arrancar de você, não é?
Naomi, querida.
Sentiu minha falta?
- Me solta! Que diabos? - Pega leve, cara.
Pega leve!
Achei você no chão, desmaiado. Estava com 41º de febre.
Tive que baixá-la ou viraria uma torrada.
Ele está aqui, Dean. Metatron está aqui.
- Eu sei. Posso ouvi-lo. - Do que está falando?
Tudo que sei é que de algum modo estou conectado a ele.
Você tem uma conexão com ele, tipo um Prof eta?
Eu não sei!
Só sei que ele está aqui. Metatron está aqui.
Está bem. Aqui onde?
Posso te mostrar. Posso te mostrar.
O gerente estava entregando livros para ele.
- Livros? - Livros.
Capa dura, livros de bolso, romance, novelas.
Historias.
Você gostou?
Meu pessoal derreteu uma de suas laminae angelicais,
e transformou-a em balas.
Parece dar certo.
Como se atreve.
Sou o demônio mais atrevido que já conheceu, amor.
Já passamos por isso, não é?
Vamos ver quem pisca primeiro.
Oi, Cass.
Isso mesmo, Cass.
Coloquei um anjo na folha de pagamento.
É o tipo de universo esses dias.
Agora! Segure ele e me siga.
Ei, garoto, você está bem?
Não consigo, está bem?
É um buraco na pedra.
Tem palavras chave. Não consigo completar.
Vocês estavam certos.
Preciso da outra parte da Tábua para saber o teste.
Não está muito longe daqui.
Incrível. Qual é a localização?
Só queria dar um tempo do meu evento principal.
Para conversar com meus antigos parceiro de negócios.
Eu presumo que não morrerá rápido.
Leva um longo e doloroso tempo para sangrar as tripas.
Pode fazer o que quiser, Crowley.
Nunca direi onde a Tábua está.
Eu sei, Cass.
Eu sei.
Sorte minha...
Não acredito que você tenha que dizer.
Tenho recebido atualizações regulares
do meu caro amigo aqui.
Naomi deveria ter te pego desde o começo,
já que ela tem controlado sua mente ultimamente.
Ela acha que quando você tocou na Tábua, o feitiço dela quebrou.
As Tábuas não foram feitas para os anjos.
Muito menos para vocês.
Ela anda muito ocupada, então não a culpo por não ter visto isso.
Estava pensando comigo, "Comigo."
Se o Cass se livrou dela tocando uma Tábua,
"por que ele pararia de tocar ela?"
Dai pensei comigo mesmo,
Ele nunca parou de tocar a Tábua.
Não é mesmo?
Você é um malandro.
O quê?
Aqui é o Rei.
O garoto nos disse onde estava a outra metade,
mas não estava.
Aquele saco de estrume nos enganou,
nos enviou para um tipo de ratoeira de caçadores.
Seu estúpidos. Estão cortando meu barato.
Vigie ele.
Voltarei logo.
Deveria te levar à emergência.
Não podem fazer nada por mim.
Tenho lembrado de coisas.
Detalhes, tão claramente.
O quê? Corrida de burros?
Você costumava ler para mim, quando eu era pequeno.
Quero dizer pequenino, daquela idade.
Quadrinho "Ilustrações clássicas".
- Lembra-se disso? - Não.
"Cavaleiros da Távola Redonda."
Tinha todos cavaleiros do rei Arthur,
na busca pelo Santo Graal.
E lembro de olhar para essa imagem do Sr Galahad,
e ele estava se ajoelhando,
e a luz refletindo em seu rosto.
Eu lembro... De pensar...
"Eu nunca poderia ir numa missão dessas..."
"Pois não estou limpo."
Quer dizer, era apenas uma criança.
Acha que talvez eu sabia?
Bem lá no fundo, que...
Eu tinha sangue de demônio em mim.
E algo ruim em mim. E que eu...
não era puro?
Sam, não é sua culpa.
Não importa mais.
Porque esses testes...
Purificaram-me!
Estavam aqui. Os livros, as caixas!
Sumiram.
Quem são vocês?
Metatron?
Esse é o Metatron? Esse é o Metatron?
Sentem-se.
Quem mandou vocês?
Viemos por conta própria.
Somos os Winchesters.
Sou Dean. Esse é o Sam.
Trabalham pro Miguel? Ou Lúcifer?
Nunca ouviu falar de nós?
Que tipo de anjo é você?
Somos os Winchesters, pô.
O quão longe isso pode ir?
Cale a boca.
Ion...
Até que ponto podemos deixar isso cair?
Esse comando que nos foi dado... É nossa missão.
Você sequer sabe o que a missão significa?
Eles estão em nossas cabeças.
Não somos máquinas pra eles programarem e reprogramarem.
Isso não é o que era pra ser.
Nada importa.
Você está tão errado, irmão.
Tudo importa.
Seu pequeno idiota.
Já está se divertindo?
Dane-se você.
Estou ouvindo.
Como você descobriu?
Começou quando esqueceram a batida secreta.
Mas na verdade, foi a forma como agiram.
Nunca que Sam e Dean, iriam na cidade
e me comprariam churrasco.
Ainda mais se tivesse burritos na geladeira.
Então...
Meus demônios são muito educados?
Sim.
Macacos me mordam!
Miguel e Lúcifer...
Esses caras estão na fritadeira.
Sim. Nós os colocamos lá.
E Gabriel? E Rafael?
- Mortos. - Não sabia disso?
Eu fui muito cuidadoso.
Você pode...
Desligar isso?
Desligar o quê?
Você está ressoando.
Ressoando? Como assim?
Você está enfrentando os testes.
Está tentando puxar uma das grandee alavancas, não é?
Você foi muito longe.
E se chega tão longe, começa a ressonar com as palavras.
Ou com sua fonte no plano material.
Comigo.
Disse que foi cuidadoso. Cuidadoso como?
Não sou um deles.
Não sou um Arcanjo.
Na verdade, sou um operário.
Eu trabalhava no secretariado
antes de Deus me escolher para derrubar o mundo.
De qualquer forma, ele parecia bem preocupado com seu trabalho,
o que aconteceria com ele quando ele saísse. Então...
Ele tinha a mim para escrever às instruções.
Depots, ele desapareceu.
Depots disso...
Os Arcanjos assumiram.
Eles choravam, e se lamentavam.
Queriam seu pai de volta. Bom, todos queríamos.
Mas depots... Começaram com o plano.
Os Arcanjos decidiram que se eles não pudessem ter o pai,
eles mesmos assumiriam o universo.
E não puderam fazer algo grande sem a palavra de Deus.
Então comecei a ver que talvez eles percebessem...
Que precisavam de mim.
Você causou a desordem com eles, e decidiu desaparecer.
Decide enfiar a cara na areia para sempre?
Tem ideia do que está acontecendo lá for a?
Não.
Essa é a intenção.
Vocês soldados estão abaixo da Guarnição.
Pelo menos deixaram você acreditar na mentira.
Em cima, eu trabalhava pra Naomi e trabalhava na inteligência
não temos opções a não ser vivermos na sujeira.
Ela nunca me receptou direito. Eu sempre soube demais.
Eu tinha... Que fazer meu trabalho.
Ion... Cala a boca.
Então está escondido aqui, em uma cabana,
ou antes disso, em uma caverna, ouvindo histórias, lendo livros?
E tendo algo pra assistir.
O que você trouxe pra essa Terra...
Todo o caos, morte.
Apenas a matéria, e a invenção dos macacos nus de Deus...
Foi alucinante.
Mas realmente,
foi a transmídia.
Essa é a verdadeira flor do livre arbítrio.
Como vocês já dominam até agora.
Quando vocês criam histórias, se tornam Deus.
De pequenas e complexas dimensões de si mesmo.
Tantos mundos.
Tenho lido o possível que um anjo consegue ler,
e eu não li tudo.
Quer saber?
Aperte a porcaria do gatilho.
O quê?
- Aperte a droga do gatilho! - Sam.
Você é um pedaço de lixo covarde.
O tempo todo você se escondeu aqui.
Quanto sofrimento você leu?
O sofrimento da humanidade.
E quando isso esteve nas mãos da sua espécie?
Quer uma história?
Tente a história de Kevin Tran.
Ele era só uma criança. Uma criança muito boa.
E ele ficou preso nessa porcaria de negócio de Anjos,
e virou um prof eta da Guerra de Deus. Seu prof eta.
Você devia tê-lo procurado, mas não!
Você ficou aqui, escondido, lendo livros.
Ele está morto agora, por sua causa.
Sabia que os Winchesters estão no terceiro teste?
Sabia que eles fecharão as portas do Inferno?
Não estou preocupado, garoto.
Você não tem ideia do que há na Tábua dos Demônios.
O poder que você poderia ter ganhado com isso,
se não tivesse perdido como uma galinha sem cabeça.
Acha que não consigo fazê-lo falar?
Eu sei que você não pode, você também sabe.
Quer saber de uma coisa?
Eu já ganhei.
Tenho a Tábua dos Anjos, seu imbecil.
E tenho vários pactos e pianos.
E não preciso de você!
É isso?
Ele está bem?
Dê um minuto a ele.
Como passou pela guarda do Crowley?
Sou o escrivão de Deus. Eu apaguei.
Mas você viu, certo?
Você vê tudo que passa por aqui,
toda a porcaria que seus irmãos têm feito à humanidade?
Salvei o garoto, não salvei?
Mas você está dentro? Conosco, quero dizer?
Você pretende mesmo fechar as portas do Inferno?
Parece o certo a se fazer, não é?
A escolha é sua.
E é sobre isso que se trata...
As escolhas que sua espécie faz.
Mas você terá que aguentar essa escolha.
Pergunte a si mesmo. "O que é preciso para fazermos?"
"E como o mundo será após ser feito?"
Dean?
Dean!
Kevin?
Pensamos que tínhamos te perdido, garoto.
Estou bem.
A segunda metade da tábua, e eu estou com ela.
O terceiro teste.
Não contei ao Crowley.
Qual é?
Curar um demônio!
Correto.
Quem é você?
Curar um demônio.
Ignore a ideia que não sei o que isso significa,
mas se fizermos, você melhora, certo?
Você para de tossir os pulmões pra for a,
e se esbarrar pela casa.
Sinto-me melhor.
Apenas tendo uma direção para ir.
Parece que não estamos lidando com um piquenique.
Mas estamos indo a algum lugar.
Para o fim.
Cass?
Uma ajudinha aqui.
Spoook e ComicSubs